1
00:00:01,111 --> 00:00:03,520
_
2
00:00:07,485 --> 00:00:09,177
[طنين ماكينة الحلاقة]
3
00:00:09,873 --> 00:00:12,382
_
4
00:00:16,310 --> 00:00:18,812
تأكد من تغيير
الماء في تلك المزهرية كل يوم.
5
00:00:19,847 --> 00:00:22,265
الأقحوان يجعل الماء يدور.
6
00:00:22,316 --> 00:00:24,601
وعندما أتصل للتحدث مع السيد كيتريدج،
7
00:00:24,998 --> 00:00:28,104
تأكد من إخبار الجميع
لإبقاء جهاز الاستقبال محكمًا على أذنه.
8
00:00:28,106 --> 00:00:31,358
لا تدعهم يضعونها على الوسادة
لذلك أنا أثرثر مثل الأحمق في الهواء.
9
00:00:31,409 --> 00:00:34,945
لا تقلقي يا سيدة كيتريدج.
سوف نعتني به جيداً
10
00:00:34,947 --> 00:00:37,247
لديك نفسك أ
وقتا رائعا مع ابنك.
11
00:00:37,281 --> 00:00:40,750
سنرى. بعد ثلاثة
أيام، وأنا نتن مثل الأسماك.
12
00:00:40,785 --> 00:00:43,670
- [شخير]
- [ضحكة مكتومة]
13
00:00:43,704 --> 00:00:45,922
حسنًا يا هنري. انا خارج.
14
00:00:45,957 --> 00:00:47,958
سأتصل بك عندما أصل إلى هناك.
15
00:00:47,960 --> 00:00:51,127
ولكن إذا سقطت الطائرة،
فقط أعلم أنني سأفكر فيك
16
00:00:51,129 --> 00:00:52,929
عندما أسقط على الأرض.
17
00:00:52,964 --> 00:00:55,715
[طنين المحرك]
18
00:00:58,686 --> 00:01:00,520
[تنهدات]
19
00:01:02,106 --> 00:01:04,724
هل أنت ذاهب إلى نيويورك
للعمل أو المتعة؟
20
00:01:05,183 --> 00:01:06,860
طلب مني ابني النزول.
21
00:01:06,894 --> 00:01:10,336
وزوجته الجديدة حامل في شهرها الثالث
ويبدو أنه يعاني من التقيؤ، لذا...
22
00:01:10,479 --> 00:01:12,732
- أنا في مهمة رحمة.
- أوه، كم هو لطيف.
23
00:01:12,783 --> 00:01:14,284
سوف تصبح جدة.
24
00:01:14,318 --> 00:01:17,988
هذه الفتاة لديها طفلان آخران
من قبل اثنين آخرين من الرفاق...
25
00:01:18,039 --> 00:01:21,088
ولكن لا يبدو أن ذلك يزعج ابني،
لذلك لن أدع الأمر يزعجني.
26
00:01:21,096 --> 00:01:23,460
- هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور هذه الأيام.
- هذا صحيح.
27
00:01:23,494 --> 00:01:25,412
لا فائدة من كونك مهووسًا قديمًا بهذا الشأن.
28
00:01:25,463 --> 00:01:26,796
[يضحك]
29
00:01:29,550 --> 00:01:31,968
العودة إلى الرأي.
30
00:01:37,174 --> 00:01:39,476
♪
31
00:01:48,686 --> 00:01:50,820
[أحاديث الركاب]
32
00:01:53,074 --> 00:01:56,359
[ضجيج حركة المرور في المدينة]
33
00:02:00,247 --> 00:02:02,132
عفوا.
34
00:02:04,585 --> 00:02:06,336
أم! هنا!
35
00:02:06,370 --> 00:02:08,371
اه، في سبيل الله.
36
00:02:08,373 --> 00:02:10,423
لا أستطيع مغادرة السيارة. سأحصل على تذكرة.
37
00:02:10,458 --> 00:02:12,676
[التزمير، صفارات تهب]
38
00:02:17,014 --> 00:02:19,015
- مهلا يا أمي.
- أين كنت؟
39
00:02:19,050 --> 00:02:20,634
اعتقدت أنك ستقابلني عند البوابة.
40
00:02:20,685 --> 00:02:22,769
- كنت أنتظرك هناك.
- أماه، قلت لك،
41
00:02:22,803 --> 00:02:24,938
لا أحد يلتقي بأي شخص في
بوابة. لديهم الأمن.
42
00:02:24,972 --> 00:02:26,473
كان بإمكانك التذكير
أنا. كنت واقفاً هناك.
43
00:02:26,524 --> 00:02:27,891
لم أكن أعرف أين كنت.
44
00:02:27,942 --> 00:02:29,476
إذا حصلت على هاتف محمول،
كان بإمكانك الاتصال بي.
45
00:02:29,527 --> 00:02:31,361
لا، عليك أن تكون أكثر وضوحاً معي.
46
00:02:31,395 --> 00:02:32,896
هيا، ادخل، ادخل.
47
00:02:32,947 --> 00:02:35,482
الضابط: هيا بنا، هيا بنا. أبطئها.
48
00:02:36,450 --> 00:02:38,368
اه، ضع هذا الهراء في الخلف.
49
00:02:38,402 --> 00:02:40,070
لقد كنت أقصد تنظيف السيارة.
50
00:02:40,072 --> 00:02:42,922
لا تقلق بشأن هذا أنا لست كذلك
الملكة. تحرك، تحرك، أنا بخير.
51
00:02:42,957 --> 00:02:45,375
- هيا يا سيدي. دعنا نذهب.
- لقد حصلت عليه.
52
00:02:46,327 --> 00:02:47,744
[صفارات]
53
00:02:53,184 --> 00:02:54,334
هيا.
54
00:02:58,906 --> 00:02:59,923
كريستوفر: إذن كيف حال أبي؟
55
00:02:59,925 --> 00:03:01,007
الزيتون: قلبه ينبض.
56
00:03:01,058 --> 00:03:03,059
رئتيه صافية وعيناه زرقاء
57
00:03:03,094 --> 00:03:05,428
وما زال يحب كريم ما بعد الحلاقة هذا.
58
00:03:08,766 --> 00:03:11,017
لقد نسيت كيف يبدو صوته.
59
00:03:11,068 --> 00:03:12,686
حسنًا، لا يزال موجودًا على جهاز الهاتف.
60
00:03:12,737 --> 00:03:14,771
كل ما عليك فعله هو الاتصال.
61
00:03:16,157 --> 00:03:18,692
- آن تريد مقابلته.
- أوه.
62
00:03:18,743 --> 00:03:20,944
في أي وقت تريد أن تأتي.
63
00:03:22,363 --> 00:03:24,698
السفر مع أطفال آن
ليس بالأمر السهل. إنهم حفنة.
64
00:03:24,749 --> 00:03:26,666
الطفل البالغ من العمر سنة واحدة يبقينا مستيقظين طوال الليل.
65
00:03:26,701 --> 00:03:29,669
والطفل ذو الأربع سنوات؟ بصراحة يا أمي...
66
00:03:29,704 --> 00:03:31,538
ثيودور هو قطعة صغيرة من حماقة.
67
00:03:31,589 --> 00:03:34,257
أوه، حسنًا، حساء البط، حساء البط.
68
00:03:34,291 --> 00:03:36,459
لا استطيع الانتظار لمقابلته.
69
00:03:36,510 --> 00:03:37,961
[ضحكة مكتومة]
70
00:03:42,850 --> 00:03:44,901
أعلم أنك تعتقد أنك
الأب ليس كل شيء هناك،
71
00:03:44,902 --> 00:03:46,970
لكنه يستمع، كريس. لا يزال مخطوبًا.
72
00:03:46,972 --> 00:03:48,972
بالتأكيد، أعرف.
73
00:03:50,174 --> 00:03:51,725
[تجشؤ] آسف.
74
00:03:51,776 --> 00:03:53,476
أنت لا تزال تفعل ذلك.
75
00:03:54,862 --> 00:03:56,646
- ماذا؟
- التجشؤ.
76
00:03:56,648 --> 00:03:57,814
هل يزعجك؟
77
00:03:57,865 --> 00:03:59,566
ليس حقيقيًا.
78
00:03:59,617 --> 00:04:01,534
وآن لن تهتم. إنها سهلة.
79
00:04:01,569 --> 00:04:03,737
ليس مثل الدكتور سو حينها.
80
00:04:04,905 --> 00:04:06,156
لا.
81
00:04:06,207 --> 00:04:07,624
هل مازلتما تتحدثان؟
82
00:04:07,658 --> 00:04:10,744
ليس حقيقيًا. لا أستطيع أن أتحملها حقًا، يا أماه.
83
00:04:12,747 --> 00:04:14,214
[باتس]
84
00:04:14,248 --> 00:04:15,582
من الجيد رؤيتك يا طفل.
85
00:04:27,511 --> 00:04:29,345
زيتونة : الحمد لله . كريستوفر.
86
00:04:35,019 --> 00:04:36,853
- هل هذا هو؟
- مم هم.
87
00:04:40,908 --> 00:04:42,442
- الحذر في الخروج.
- [شكرا الباب]
88
00:04:48,916 --> 00:04:50,283
- [السحق]
- يا الجحيم.
89
00:04:50,334 --> 00:04:52,402
- ما هو الخطأ؟
- لقد تدخلت في فوضى الكلاب.
90
00:04:52,436 --> 00:04:53,953
يا يسوع.
91
00:04:54,004 --> 00:04:56,172
الناس لا يلتقطون هنا أبدًا.
92
00:04:56,207 --> 00:04:58,291
إنه أمر لا يصدق.
93
00:05:01,178 --> 00:05:02,679
بهذه الطريقة يا أمي. انتبه لخطواتك.
94
00:05:06,684 --> 00:05:07,951
الزيتون: اه.
95
00:05:18,395 --> 00:05:21,231
- تفضلي يا أمي.
- أحتاج إلى خلع حذائي
96
00:05:21,233 --> 00:05:23,066
لذلك أنا لا أتتبع فوضى الكلاب في منزلك.
97
00:05:23,117 --> 00:05:24,901
مجرد ترك الأمر هناك.
98
00:05:24,952 --> 00:05:28,288
آن والأطفال في الخارج في الفناء.
99
00:05:28,322 --> 00:05:29,873
يمكنك فقط العودة.
100
00:05:29,907 --> 00:05:32,408
أنا فقط سأضع الخاص بك
حقيبة في غرفتك.
101
00:05:37,581 --> 00:05:39,516
- [أنين الكلب، ينبح]
- حسنًا.
102
00:05:39,550 --> 00:05:41,668
يحصل. يحصل. يا إلهي.
103
00:05:42,970 --> 00:05:44,888
[مداعبة الطفل]
104
00:05:46,473 --> 00:05:49,726
مهلا، لقد فعلت ذلك.
105
00:05:49,760 --> 00:05:52,228
مرحبًا أوليف.
106
00:05:52,263 --> 00:05:56,266
رائع. من الجميل أن ألتقي بك أخيرًا.
107
00:05:56,268 --> 00:05:58,601
هل تمانع إذا اتصلت بك أمي؟
108
00:05:58,603 --> 00:06:00,236
لقد كنت أموت أن أدعوك "أمي".
109
00:06:00,271 --> 00:06:02,488
أوه، يمكنك الاتصال بي أي شيء تريد.
110
00:06:04,408 --> 00:06:06,276
هل تحتاج إلى رعاية هذا الطفل؟
111
00:06:06,278 --> 00:06:08,444
أوه نعم، إنها تتعافى للتو من نزلة برد.
112
00:06:08,446 --> 00:06:11,581
- [تستمر الضجة]
- أنا قادمة أيتها الفتاة المزعجة.
113
00:06:14,451 --> 00:06:16,085
[إصدار أصوات مزعجة]
114
00:06:16,120 --> 00:06:18,004
- ضربة.
- [العطس]
115
00:06:18,038 --> 00:06:19,355
آن: حضرة، لقد كشطت الشواية.
116
00:06:19,356 --> 00:06:20,673
- هل تريد أن تبدأ؟
- بالتأكيد.
117
00:06:20,708 --> 00:06:22,792
- ثيودور: من هي؟
- آن: هذه الجدة أوليف.
118
00:06:22,843 --> 00:06:25,128
- قل مرحبا.
- هل أحضرت لي لعبة؟
119
00:06:25,179 --> 00:06:27,513
رقم لماذا لا؟
120
00:06:27,548 --> 00:06:29,766
لقد تسلل إلى ذهني.
121
00:06:29,800 --> 00:06:31,301
كان من المفترض أن تحضر لي واحدة!
122
00:06:31,303 --> 00:06:33,469
آن: الجدة ستكون هنا طوال الأسبوع.
123
00:06:33,471 --> 00:06:34,804
وقالت انها سوف تحصل على لعبة لك في وقت لاحق.
124
00:06:34,806 --> 00:06:37,473
أمي، هل ترغبين في البيرة؟
125
00:06:37,524 --> 00:06:39,275
لا، الماء سيكون على ما يرام.
126
00:06:39,310 --> 00:06:42,779
كان علي أن أخلع حذائي. أنا
تدخلت في فوضى الكلاب هناك.
127
00:06:42,813 --> 00:06:45,031
أوه نعم. كل شيء في جميع أنحاء الكتلة.
128
00:06:45,065 --> 00:06:46,833
آن: عزيزتي، هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟
129
00:06:46,867 --> 00:06:48,985
أنا جيد يا عزيزتي. شكرًا.
130
00:06:51,155 --> 00:06:53,122
أوه كريستوفر. لقد حصلت على
تشغيل في تخزين بلدي بالفعل.
131
00:06:53,157 --> 00:06:55,208
هنا يا أمي، لماذا لا تجلس؟
132
00:06:55,242 --> 00:06:56,659
[نعيق طائر]
133
00:06:56,710 --> 00:06:58,995
- حزن جيد. ماذا كان هذا؟
- هذا هو الببغاء المستأجر لدينا.
134
00:06:59,046 --> 00:07:00,363
لديه الكلمة فوقنا.
135
00:07:00,397 --> 00:07:02,382
ببغاء. يبدو تماما مثل عمتي أورا.
136
00:07:02,416 --> 00:07:05,385
ثيودور: إنه مسيحي أساسي.
137
00:07:05,419 --> 00:07:07,754
- الببغاء؟
- لا أيها الرجل.
138
00:07:07,805 --> 00:07:10,006
علم الببغاء أن يقول أشياء مقدسة
139
00:07:10,057 --> 00:07:11,925
في كل مرة أقسم.
140
00:07:13,310 --> 00:07:15,278
- اللعنة!
- سبحوا الرب .
141
00:07:15,312 --> 00:07:17,263
- مؤخرة!
- ثيو، اهدأ.
142
00:07:17,314 --> 00:07:18,815
أنا فقط أريها كيف يعمل.
143
00:07:18,849 --> 00:07:20,733
سوف يكون ذلك كافيا. شكرا لك أيها الشاب.
144
00:07:20,768 --> 00:07:21,901
هنا تذهب، أمي.
145
00:07:21,936 --> 00:07:23,736
[آن تلهث] هل تريد الثلج؟
146
00:07:23,771 --> 00:07:25,154
لا، هذا سوف يكون على ما يرام.
147
00:07:33,163 --> 00:07:35,081
لا بأس. لدي واحدة فقط.
148
00:07:35,115 --> 00:07:38,334
من المفترض أن القفزات في البيرة
لتكون صحية للغاية بالنسبة للنساء.
149
00:07:38,369 --> 00:07:40,086
- لم أكن أعرف ذلك.
- أوه نعم.
150
00:07:40,120 --> 00:07:41,170
يعزز هرمون الاستروجين.
151
00:07:41,205 --> 00:07:44,374
هاه. تتعلم شيئا كل يوم.
152
00:07:47,211 --> 00:07:49,595
لذا يا كريستوفر، لم أفعل
أعلم أنه كان لديك مستأجر.
153
00:07:49,630 --> 00:07:51,047
هل يعطيك أي مشكلة؟
154
00:07:51,049 --> 00:07:53,182
لا، فهو يحتفظ بنفسه.
155
00:07:53,217 --> 00:07:54,767
حسنًا، يمكن أن يكونوا مصدر إزعاج حقيقي.
156
00:07:54,802 --> 00:07:56,219
عندما كنا نستأجر منزلك
157
00:07:56,221 --> 00:07:58,221
إلى كل هؤلاء الناس في الصيف،
كانوا دائمًا يكسرون الأشياء.
158
00:07:58,272 --> 00:07:59,889
أوه، أنا متأكد.
159
00:08:03,394 --> 00:08:05,728
مهلا يا أمي، هل فعل كريس ذلك من قبل
هل لديك جدري الماء؟
160
00:08:05,730 --> 00:08:07,397
ويقول أنه لا يستطيع أن يتذكر.
161
00:08:07,448 --> 00:08:09,315
لا، كان مصاباً بالحصبة الألمانية،
162
00:08:09,366 --> 00:08:11,401
- ولكن ليس الجدري.
- تمام.
163
00:08:11,403 --> 00:08:12,952
من الجيد أن نعرف.
164
00:08:12,987 --> 00:08:15,822
بالرغم من ذلك، كان يعاني من نزلات برد كثيرة.
165
00:08:15,873 --> 00:08:18,157
أود أن أضع تدليك الكافور على صدره.
166
00:08:18,208 --> 00:08:21,294
يبدو أن العمل. أوصي
هذا لطفلك الصغير هناك.
167
00:08:21,328 --> 00:08:24,547
في الواقع، لقد قرأت ذلك الكافور
فرك يمكن أن يسبب تلف الرئة.
168
00:08:25,966 --> 00:08:27,216
أوه لا، لم أسمع ذلك قط.
169
00:08:27,251 --> 00:08:28,334
أوه نعم.
170
00:08:28,385 --> 00:08:30,470
قد يكون هذا هو سبب إصابة كريس بالربو.
171
00:08:30,504 --> 00:08:33,189
ولكن لا ينبغي أن تشعر بالسوء.
172
00:08:33,223 --> 00:08:34,841
لم يكن أحد يعرف في ذلك الوقت.
173
00:08:34,892 --> 00:08:37,760
حسنا، أنا لا أشعر بالسوء لأن
لا أعتقد أن هذا صحيح.
174
00:08:41,098 --> 00:08:42,398
مرحباً، كيف حال الشواية؟
175
00:08:42,433 --> 00:08:44,384
يمكنك البدء في تحضير الطعام.
176
00:08:48,655 --> 00:08:50,440
أمي، أتمنى أنني لم أسيء إليك.
177
00:08:50,442 --> 00:08:53,443
هناك الكثير من الجديد
المعلومات هناك في هذه الأيام.
178
00:08:53,445 --> 00:08:55,028
نعم بالتأكيد.
179
00:08:56,663 --> 00:08:58,281
نحن سعداء جدا لأنك هنا.
180
00:08:58,332 --> 00:08:59,782
تمام.
181
00:09:00,617 --> 00:09:02,085
- ثيو.
- نعم؟
182
00:09:02,119 --> 00:09:03,786
هل تريد أن تأتي لمساعدتي في الطعام؟
183
00:09:03,788 --> 00:09:07,757
- لماذا؟
- لأن. يجب أن أحمل أختك.
184
00:09:07,791 --> 00:09:09,876
إنها أختي غير الشقيقة فقط
185
00:09:09,927 --> 00:09:12,178
يا يسوع، ثيو، اذهب وساعد والدتك الآن.
186
00:09:17,434 --> 00:09:19,385
إنه يستمع إليك.
187
00:09:19,436 --> 00:09:21,270
أنا الشرطي السيئ. أنا لا أمانع.
188
00:09:21,305 --> 00:09:23,556
لقد كنت دائما طفلا حسن التصرف.
189
00:09:23,607 --> 00:09:25,058
لم تكن شقيًا أبدًا.
190
00:09:25,109 --> 00:09:26,826
لن تسمح بذلك.
191
00:09:26,860 --> 00:09:28,227
ألست سعيدا؟
192
00:09:28,278 --> 00:09:30,229
في الواقع، أنا كذلك.
193
00:09:30,280 --> 00:09:32,648
طفلي لن يفلت من أي شيء.
194
00:09:32,650 --> 00:09:35,952
آن تعرف ما أشعر به. إنها موافقة.
195
00:09:35,986 --> 00:09:38,988
نعم. هذا يبدو مقبولا جدا.
196
00:09:40,991 --> 00:09:43,042
هل يمكن أن لا أشير إلى
زوجتي باسم "هذه"؟
197
00:09:43,077 --> 00:09:44,911
لقد قلت اسمها للتو، آن.
198
00:09:46,246 --> 00:09:47,713
ذُكر.
199
00:09:47,748 --> 00:09:49,832
آن جيدة بالنسبة لي، أمي.
200
00:09:51,335 --> 00:09:53,052
ذُكر.
201
00:09:55,556 --> 00:09:58,424
أعلم أنك مجروحة من ذلك
لم أخبرك عنها عاجلاً
202
00:09:58,475 --> 00:10:00,476
أنا آسف. وأنا أتحمل المسؤولية عن ذلك.
203
00:10:00,511 --> 00:10:02,512
أنا لا أعرف حتى كيف التقيتما.
204
00:10:02,514 --> 00:10:04,981
- كيف التقيتما؟
- في مجموعة علاجية.
205
00:10:05,015 --> 00:10:07,100
هاه.
206
00:10:07,184 --> 00:10:09,652
أعلم أنك تفكر
أصحاب الرؤوس هم الشيطان.
207
00:10:09,686 --> 00:10:12,155
أوه، لا أستطيع أن أهتم كثيرًا، كريستوفر.
208
00:10:12,189 --> 00:10:14,690
هل تشكو
طفولتها كذلك؟
209
00:10:14,725 --> 00:10:16,492
لقد تجاوزت الأمر.
210
00:10:17,694 --> 00:10:20,746
والدتها مدمنة على الكحول
وكان والدها جنديًا في البحرية
211
00:10:20,781 --> 00:10:22,615
الذي جعلها تقوم بتمارين الضغط كل يوم.
212
00:10:22,666 --> 00:10:24,917
هذا يجب أن يجعل الخاص بك
الطفولة تبدو وكأنها نسيم.
213
00:10:31,625 --> 00:10:32,708
كيف حال اكتئابك؟
214
00:10:32,709 --> 00:10:34,460
- لا يزال لديك؟
- أنا آخذ بروزاك.
215
00:10:34,511 --> 00:10:36,379
- هل يساعد؟
- قطعاً.
216
00:10:36,413 --> 00:10:39,715
ماذا عنك؟ هل سبق لك
فكرت في أخذ أي شيء؟
217
00:10:39,750 --> 00:10:41,851
لا، أنا لا أؤمن بتعاطي المخدرات.
218
00:10:41,885 --> 00:10:45,855
[ضحكة مكتومة] نوع من الموقف الغريب
كون أبي كان صيدليًا.
219
00:10:45,889 --> 00:10:48,391
أنا لا أؤمن بذلك
استخدام المخدرات كعكاز.
220
00:10:48,425 --> 00:10:50,660
هل هذا ما تعتقد أنني أفعله؟
221
00:10:50,694 --> 00:10:53,563
ربما لا. بوبرس حبوب منع الحمل
لا تعمل في عائلتنا.
222
00:10:53,614 --> 00:10:56,315
لا، نحن مجموعة معتدلة.
223
00:10:56,366 --> 00:10:58,868
كريستوفر،
224
00:10:58,902 --> 00:11:02,572
هل أنت قلق من أن آن
الشرب أثناء حمل طفلك؟
225
00:11:02,623 --> 00:11:04,457
لا يا أمي.
226
00:11:04,491 --> 00:11:06,075
فقط أقول. كان علي أن أذكر ذلك.
227
00:11:08,829 --> 00:11:11,247
شكرًا لك. أنا سعيد لأنك فعلت.
228
00:11:16,803 --> 00:11:18,838
عفوا يا أماه. أنا بحاجة للذهاب للحصول على اللحوم.
229
00:11:18,889 --> 00:11:20,723
- هل تحتاج شيئا؟
- لا، لا، لا.
230
00:11:20,757 --> 00:11:22,091
سعيدة كالقبرة. تمام.
231
00:11:25,095 --> 00:11:27,730
- أوه، الجحيم.
- الببغاء : سبحان الله .
232
00:11:29,266 --> 00:11:32,768
- مرحبًا.
- مرحبًا.
233
00:11:32,770 --> 00:11:34,020
أنت الأم.
234
00:11:34,938 --> 00:11:36,939
نعم.
235
00:11:36,990 --> 00:11:38,774
أنا السيدة كيتريدج.
236
00:11:38,859 --> 00:11:41,711
- السيدة كيتريدج.
- نعم.
237
00:11:41,745 --> 00:11:43,362
وهل لديك اسم؟
238
00:11:44,364 --> 00:11:46,182
أنا السيد أوكيسي.
239
00:11:46,216 --> 00:11:48,150
كيف حالك؟
240
00:11:49,286 --> 00:11:52,121
بخير. شكرًا لك.
241
00:11:52,973 --> 00:11:54,373
الببغاء : سبحان الله .
242
00:12:01,298 --> 00:12:03,182
لقد التقيت للتو المستأجر الخاص بك.
243
00:12:03,217 --> 00:12:04,350
انه غريب بعض الشيء.
244
00:12:04,384 --> 00:12:06,385
شون. نعم. إنه رجل غريب.
245
00:12:06,436 --> 00:12:08,804
- يقول اسمه أوكيسي.
- نعم.
246
00:12:08,855 --> 00:12:11,307
هل هناك علاقة بجيم أوكيسي؟
247
00:12:11,309 --> 00:12:12,942
من؟
248
00:12:12,976 --> 00:12:15,228
مدرس اللغة الإنجليزية القديم الخاص بك. السيد أوكيسي.
249
00:12:15,279 --> 00:12:16,979
كان يوصلنا إلى المدرسة.
250
00:12:17,030 --> 00:12:18,698
كان هو وزوجته مليئين بالأطفال.
251
00:12:18,732 --> 00:12:20,983
- هذا الرجل واحد من هؤلاء؟
- ليس لديك أدنى فكرة.
252
00:12:21,034 --> 00:12:22,151
ربما تريد أن تسأل.
253
00:12:22,202 --> 00:12:24,036
لا يهمني. لم أحب أوكيسي أبدًا.
254
00:12:24,071 --> 00:12:26,122
لقد كان أحمق.
255
00:12:27,457 --> 00:12:28,824
اسمحوا لي أن أفعل شيئا،
كريستوفر...
256
00:12:28,826 --> 00:12:30,159
ضبط الطاولة أو شيء من هذا.
257
00:12:30,161 --> 00:12:32,078
بالتأكيد. اذهب واسأل آن.
258
00:12:37,601 --> 00:12:39,168
- هل يمكنني المساعدة؟
- أوه نعم.
259
00:12:39,219 --> 00:12:42,171
عظيم يا أمي. هل تريد أن تأخذ أنابيل؟
260
00:12:42,222 --> 00:12:43,589
سأعد السلطة.
261
00:12:43,640 --> 00:12:47,176
حسنا، بالتأكيد. رائع.
262
00:12:47,227 --> 00:12:49,512
- [الضجة]
- نعم، لا بأس.
263
00:12:49,563 --> 00:12:51,981
ها نحن. في تذهب.
264
00:12:52,015 --> 00:12:54,850
- [الضجة]
- أعرف، أعرف.
265
00:12:58,855 --> 00:13:00,606
أنا أقوم بإيقاف التشغيل
لأن البيرة الخاصة بي أصبحت دافئة.
266
00:13:00,657 --> 00:13:01,941
شربت نصفه فقط. يرى؟
267
00:13:01,992 --> 00:13:04,527
حسنا، هذا لا يمكن أن يساعد في الغثيان الخاص بك.
268
00:13:05,412 --> 00:13:07,196
غثياني؟
269
00:13:08,665 --> 00:13:10,750
اعتقدت الحمل الخاص بك
كان يعطيك التقيؤ.
270
00:13:10,784 --> 00:13:12,868
رقم صحي كالحصان.
271
00:13:14,454 --> 00:13:16,038
طلب مني ابني الحضور
هنا لمساعدتك.
272
00:13:16,089 --> 00:13:18,874
أوه. أعتقد أنه أرادني فقط أن أقابلك.
273
00:13:20,043 --> 00:13:22,044
أوه.
274
00:13:22,046 --> 00:13:25,214
إذن...حتى يتمكن من إثبات ذلك
يا لها من أم فاسدة أنا.
275
00:13:26,717 --> 00:13:27,933
مُطْلَقاً.
276
00:13:27,968 --> 00:13:29,969
اسمعي يا زيتونة...
277
00:13:30,020 --> 00:13:31,854
أنا أفهم كل شيء
لقد مررت بها،
278
00:13:31,888 --> 00:13:34,286
التعامل مع الخاص بك
انتحار الأب وكل شيء.
279
00:13:34,287 --> 00:13:37,032
والدتي تدمر نفسها بنفسها أيضًا.
280
00:13:37,860 --> 00:13:40,744
إنها لا تزال على قيد الحياة، لكنها كذلك
تقتل نفسها ببطء بالجين،
281
00:13:40,779 --> 00:13:43,197
لذلك أنا بالفعل حداد على وفاتها.
282
00:13:43,199 --> 00:13:48,198
ولدي كل مشاكل الغضب هذه،
بالطبع. لكن الغضب لا يخدم.
283
00:13:48,253 --> 00:13:50,037
أنت تعرف؟
284
00:13:50,039 --> 00:13:51,922
إنه ليس شيئًا أريده
لتمريرها إلى أطفالي.
285
00:13:51,957 --> 00:13:53,507
نعم. بالتأكيد.
286
00:13:53,542 --> 00:13:55,876
لكنهم سوف يلومونك على أي حال.
287
00:13:55,878 --> 00:13:58,012
أوه، ربما.
288
00:14:00,215 --> 00:14:01,932
يا أمي، هل أحضرت أي صور؟
289
00:14:01,967 --> 00:14:03,634
- صور؟
- صور عائلية.
290
00:14:03,685 --> 00:14:06,720
أحد مشاريعي هو التجميع
كتاب عائلة Kitteridge للأطفال.
291
00:14:06,771 --> 00:14:08,856
كن لطيفًا بالنسبة لهم
ذلك، ألا تعتقد ذلك؟
292
00:14:08,890 --> 00:14:10,391
حسنًا، ربما بالنسبة لطفل كريستوفر،
293
00:14:10,393 --> 00:14:12,142
لكنني لست متأكدا من أنها سوف
يعني الكثير بالنسبة للاثنين الآخرين.
294
00:14:12,194 --> 00:14:14,695
بالتأكيد سوف. إنهم يحبون كريس.
295
00:14:14,729 --> 00:14:16,063
إنه والدهم.
296
00:14:16,065 --> 00:14:19,283
أين الآباء الآخرون، إذا جاز لي أن أسأل؟
297
00:14:19,317 --> 00:14:22,319
عاد ثيو إلى ألمانيا
ووالد أنابيل لا يزال في لوس أنجلوس.
298
00:14:22,370 --> 00:14:25,239
لكن كلاهما مريح للغاية
مع كريستوفر تربية أطفالهم.
299
00:14:25,241 --> 00:14:27,408
بالطبع هم كذلك. انه
الذي يدفع الفواتير.
300
00:14:27,410 --> 00:14:29,043
أعتقد أن هذا صحيح.
301
00:14:29,077 --> 00:14:32,580
ومع ذلك، فمن الجميل لنا جميعا
الحصول على طول، ألا تعتقد ذلك؟
302
00:14:32,582 --> 00:14:34,548
- هل تريد بعض التفاح، أمي؟
- لا، شكرا لك.
303
00:14:34,583 --> 00:14:37,846
انظر، إنه ثعبان.
304
00:14:38,421 --> 00:14:39,637
أوه نعم. أليس هذا أنيق؟
305
00:14:39,671 --> 00:14:41,839
أنا قادمة لأخذك، أنابيل.
306
00:14:41,890 --> 00:14:43,591
ينظر. عزيزتي، كن لطيفًا، حسنًا؟
307
00:14:45,010 --> 00:14:46,927
ثيو: إنه ثعبان "البستاني".
308
00:14:46,978 --> 00:14:49,847
- أين حمامك؟
- إنها في أسفل القاعة يا أمي.
309
00:14:49,898 --> 00:14:52,566
- أنت بخير؟
- لا، أنا أشعر بالغثيان قليلاً.
310
00:14:52,601 --> 00:14:53,934
ويجب أن يكون من السفر.
311
00:14:53,985 --> 00:14:55,603
هل تريد مني أن أحمل رأسك لك؟
312
00:14:55,605 --> 00:14:57,187
يا عزيزي الله، لا.
313
00:15:05,330 --> 00:15:07,331
[الحفر]
314
00:15:07,365 --> 00:15:09,333
اه.
315
00:15:13,038 --> 00:15:15,205
ثيو: جدتي أوليف، حان وقت العشاء.
316
00:15:16,341 --> 00:15:17,675
سأكون هناك خلال دقيقة. شكرًا لك.
317
00:15:17,709 --> 00:15:19,493
- ثيو: هل تتقيأ؟
- لا.
318
00:15:19,527 --> 00:15:21,178
- هل تتغوط؟
- لا.
319
00:15:21,212 --> 00:15:22,525
ماذا تفعل إذن؟
320
00:15:22,526 --> 00:15:25,382
هذا ليس من شأنك.
أحتاج خصوصيتي من فضلك.
321
00:15:27,052 --> 00:15:29,136
[النقر الناعم على الباب]
322
00:15:34,359 --> 00:15:37,311
[التنصت يصبح يطرق]
323
00:15:42,984 --> 00:15:45,202
<ط>صوت الزيتون: وضعوا
لي في الطابق السفلي.
324
00:15:45,236 --> 00:15:47,288
لا يتوفر الكثير من الضوء الطبيعي هنا
325
00:15:47,322 --> 00:15:49,823
لكنها أنظف بقعة في المكان.
326
00:15:49,825 --> 00:15:51,742
غير معجب بالحي.
327
00:15:51,793 --> 00:15:54,828
لقد تدخلت في فوضى الكلاب. لقد كنت
يتجول في قدمي الجورب.
328
00:15:56,081 --> 00:15:58,465
مثل المخدر أنا فقط
معبأة زوج واحد من خرطوم.
329
00:15:59,968 --> 00:16:02,886
زوجة ابنك الجديدة
ليست أفضل مدبرة منزل
330
00:16:02,921 --> 00:16:04,672
وهي ليست أفضل طباخة أيضًا،
331
00:16:04,674 --> 00:16:06,974
ولكن ودية كالحصان. أنا
أعتقد أنكما ستتفقان.
332
00:16:07,008 --> 00:16:09,927
غبي قليلا بالرغم من ذلك.
333
00:16:12,063 --> 00:16:14,064
كان لديها بيرة وقالت ذلك
كان جيدا لهرمون الاستروجين.
334
00:16:14,099 --> 00:16:17,518
[ضحكات] هنري، من
يقول أشياء من هذا القبيل؟
335
00:16:17,520 --> 00:16:20,154
[تشغيل الموسيقى الآلية عبر الهاتف]
336
00:16:20,188 --> 00:16:22,189
بالرغم من ذلك، يبدو كريس سعيدًا.
337
00:16:22,223 --> 00:16:24,725
لا يزال مستمرًا في هذا العمل المتقلص،
338
00:16:24,759 --> 00:16:27,194
ولكن لا تقلق.
339
00:16:27,245 --> 00:16:28,612
إنهم يلاحقون الأم دائمًا.
340
00:16:28,663 --> 00:16:30,664
ستخرج رائحتك مثل الوردة.
341
00:16:33,368 --> 00:16:36,120
لكن أعتقد أنه افتقدني يا هنري.
342
00:16:43,678 --> 00:16:45,779
ما زلت هنا. انا فقط سأفعل...
343
00:16:45,814 --> 00:16:47,948
أنا فقط سأستمع قليلا.
344
00:16:47,982 --> 00:16:50,217
♪
345
00:16:52,754 --> 00:16:54,888
[تدوي صفارات الإنذار البعيدة]
346
00:17:02,147 --> 00:17:05,315
أوكيسي: إذن، سيدة كيتريدج،
هل ستهرب معي؟
347
00:17:07,235 --> 00:17:09,319
نعم.
348
00:17:10,739 --> 00:17:12,956
هل ستعود للمنزل الليلة وتخبره؟
349
00:17:16,711 --> 00:17:19,079
- نعم.
- [الهسهسة]
350
00:17:34,396 --> 00:17:36,380
[شاحنة الهادر، التصفير]
351
00:17:39,250 --> 00:17:41,652
[خطى]
352
00:17:41,686 --> 00:17:46,606
كريس: أمي، عليك أن تستيقظي
إذا كنت ستأخذ ثيودور إلى المدرسة.
353
00:17:46,657 --> 00:17:48,691
- أم؟
- نعم، أنا فوق.
354
00:17:48,742 --> 00:17:50,743
لقد أعددت القهوة إذا كنت تريد ذلك.
355
00:17:50,777 --> 00:17:52,979
- ثيو: لا أريد أن أرتدي معطفي.
- آن: أعرف.
356
00:17:53,013 --> 00:17:54,580
أريد أن أرتدي البيجامة الخاصة بي إلى المدرسة.
357
00:17:54,615 --> 00:17:56,582
آن: أستطيع أن أرى أنك تواجه
مشاعر كبيرة الآن
358
00:17:56,617 --> 00:17:58,250
أنت لا تحبني.
359
00:17:58,285 --> 00:18:00,453
ماذا؟ بالطبع أنا أحبك.
360
00:18:00,504 --> 00:18:03,356
أنا مجرد الحصول على جدا
محبط الآن.
361
00:18:05,025 --> 00:18:07,209
[الطلاب يتحدثون، ويصرخون]
362
00:18:14,384 --> 00:18:17,353
- مرحبا، ثيودور.
- مرحبا سالي.
363
00:18:17,387 --> 00:18:19,689
ومن هذا؟ هل هذه جدتك؟
364
00:18:19,723 --> 00:18:21,941
لا، أنا الساحرة الشريرة من الشمال.
365
00:18:21,975 --> 00:18:24,443
- [ضحكة مكتومة]
- استمتع بيومك أيها الشاب.
366
00:18:24,478 --> 00:18:26,646
وداعا يا جدتي.
367
00:18:26,648 --> 00:18:29,365
هذا شخص مشرق، لكنه يحتاج إلى التوجيه.
368
00:18:29,399 --> 00:18:30,850
تمام. من الجيد أن نعرف.
369
00:18:30,884 --> 00:18:32,485
هيا يا فتاة.
370
00:18:32,536 --> 00:18:34,320
أنت فتاة عجوز جيدة، أليس كذلك؟
371
00:18:38,742 --> 00:18:41,994
لقد رأيت مستأجرك في الحديقة اليوم.
372
00:18:41,996 --> 00:18:43,663
- ألا يعمل؟
- لا، يكتب.
373
00:18:43,697 --> 00:18:45,214
- ثيو : آه .
- آن: انتظر.
374
00:18:45,248 --> 00:18:47,166
- ماذا يكتب؟
- ليس لدي أي فكرة.
375
00:18:47,200 --> 00:18:48,231
شعر سيء بلا شك.
376
00:18:48,393 --> 00:18:49,860
- آن: أنت صبورة جدًا.
- [ضجة أنابيل]
377
00:18:50,250 --> 00:18:52,022
هل تعرف من أين أتى؟
378
00:18:54,102 --> 00:18:55,998
إنه من ولاية ماين.
379
00:18:56,945 --> 00:18:57,987
هو ؟
380
00:18:58,742 --> 00:19:00,319
تعال لنفكر في الأمر...
381
00:19:02,089 --> 00:19:05,142
قال لي أن له
قاد الأب إلى شجرة.
382
00:19:06,853 --> 00:19:08,888
- قال ذلك؟
- مم هم. أوه نعم.
383
00:19:09,066 --> 00:19:11,857
ولهذا السبب ولد من جديد.
384
00:19:15,664 --> 00:19:17,613
أمي، إنها مزحة.
385
00:19:18,103 --> 00:19:20,994
- إنه من غريت نيك.
- في سبيل الله يا كريستوفر.
386
00:19:21,245 --> 00:19:23,663
أنا لا أفهم النكتة. قل ذلك مرة أخرى!
387
00:19:23,916 --> 00:19:25,052
إنها ليست مزحة هاهاها.
388
00:19:25,087 --> 00:19:27,290
- من قاد إلى شجرة؟
- كريس: لا يهم.
389
00:19:27,341 --> 00:19:31,044
- ثيو: هل قُتل؟
- آن: إنها مجرد قصة، عزيزتي.
390
00:19:36,060 --> 00:19:39,953
- لماذا لا نخرج جميعا لتناول الآيس كريم؟
- نعم، نعم، نعم! بوظة!
391
00:19:40,280 --> 00:19:42,272
أمي، ليس عليك أن تفعلي ذلك
ذلك. دعونا نخرج جميعا. تعال.
392
00:19:42,273 --> 00:19:43,473
أنا بخير.
393
00:19:43,563 --> 00:19:45,726
كريم، آيس كريم، آيس كريم، آيس كريم!
394
00:19:45,777 --> 00:19:47,394
- الآيس كريم، الآيس كريم!
- توقف.
395
00:19:47,396 --> 00:19:48,729
ثيو، اهدأ.
396
00:19:48,731 --> 00:19:50,814
- [صراخ] الآيس كريم ...
- توقف عن ذلك.
397
00:19:50,865 --> 00:19:52,566
- آيس كريم، آيس كريم...
- آن: ثيو...
398
00:19:52,617 --> 00:19:53,867
- قلت توقف عن ذلك!
- آه!
399
00:19:53,901 --> 00:19:56,703
- ثيو: تبا! أمي، أمي!
- [تنهدات]
400
00:19:56,738 --> 00:19:58,905
- يسوع يا أماه!
- لا بأس يا عزيزتي.
401
00:19:59,337 --> 00:20:02,626
حسنا، أنا آسف، لكنه كان يجر
في وجهي. كان من الممكن أن أنقلب.
402
00:20:02,660 --> 00:20:05,699
أنا... يسوع المسيح، أمي.
أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.
403
00:20:05,700 --> 00:20:07,748
- كريس.
- [تنهدات]
404
00:20:07,799 --> 00:20:12,419
أوليف، أعتقد أن ما يجب أن يحدث
هو أن تعتذر لثيودور
405
00:20:12,421 --> 00:20:14,421
ولكي يسامحك ثيودور بعد ذلك.
406
00:20:14,472 --> 00:20:16,757
أعتقد أن هذا هو الأفضل
الشيء الذي يجب القيام به الآن.
407
00:20:17,692 --> 00:20:19,176
أنا آسف. انظر إليَّ.
408
00:20:19,227 --> 00:20:21,011
لقد كان ذلك... أنا آسف.
409
00:20:21,062 --> 00:20:23,096
لم يكن ذلك شيئاً جميلاً
القيام به لصبي صغير.
410
00:20:23,098 --> 00:20:25,432
في أيامي، تعرض الأطفال للضرب.
411
00:20:25,483 --> 00:20:27,434
هذه هي الطريقة التي نشأ بها الناس.
412
00:20:27,436 --> 00:20:29,903
هذا صحيح، ثيودور.
الجدة من وقت آخر
413
00:20:29,937 --> 00:20:31,438
وهي لا تعرف أي شيء أفضل.
414
00:20:31,440 --> 00:20:34,297
تماما مثل الجدة ليهي لا تفعل ذلك
تعرف أي شيء أفضل عندما تشرب.
415
00:20:34,656 --> 00:20:35,720
حسنا...
416
00:20:35,755 --> 00:20:37,633
آن: تعتقد أنك تستطيع ذلك
هل تسامح جدتك؟
417
00:20:39,697 --> 00:20:41,114
تمام. المضي قدما، ومنحها عناق.
418
00:20:41,165 --> 00:20:43,533
شكرا لك، شكرا لك.
أنت ولد صغير جيد.
419
00:20:50,174 --> 00:20:52,125
ثيو: (بهدوء) أوه.
420
00:20:52,127 --> 00:20:54,628
[طنين الخلاط، طفل يضحك]
421
00:20:57,181 --> 00:21:00,100
هذا ليس ما أردت.
422
00:21:00,134 --> 00:21:01,301
هذا ما أمرت به.
423
00:21:01,352 --> 00:21:04,437
لم أكن أعلم أنني لن أحب ذلك.
424
00:21:04,472 --> 00:21:06,523
آن: ماذا تريد يا عزيزي؟
425
00:21:06,557 --> 00:21:08,358
أريد ما لديها.
426
00:21:08,392 --> 00:21:11,478
حسنًا، ربما الجدة أوليف
سوف تتيح لك الحصول على بعض منها.
427
00:21:31,332 --> 00:21:33,466
ط ط ط.
428
00:21:48,733 --> 00:21:51,268
[تنهدات]
429
00:21:51,319 --> 00:21:54,187
يا عزيزي الله.
430
00:21:56,774 --> 00:21:58,942
[تنهدات]
431
00:22:00,661 --> 00:22:02,529
أوه، هنري، لقد حدث ذلك.
432
00:22:02,531 --> 00:22:05,248
لقد تحولت إلى عمتي القديمة
أورا التي تنسكب على نفسها.
433
00:22:05,283 --> 00:22:07,200
ورأى كريس.
434
00:22:07,202 --> 00:22:09,202
كلاهما رأاني التربة بنفسي
435
00:22:09,204 --> 00:22:11,087
ولم يزعجوا
ليقول كلمة حول هذا الموضوع.
436
00:22:11,122 --> 00:22:13,006
لقد سمحوا لي بالجلوس هناك فحسب
مع انحدار أسفل أمامي
437
00:22:13,040 --> 00:22:14,875
وكأنني لم أكن شيئًا بالنسبة لهم.
438
00:22:20,681 --> 00:22:22,896
هنري، هل أنت نائم؟
439
00:22:28,489 --> 00:22:30,307
هل هناك أحد؟
440
00:22:31,893 --> 00:22:34,311
مرحبًا؟
441
00:22:34,362 --> 00:22:35,979
ممرضة.
442
00:22:36,030 --> 00:22:37,530
مرحبًا؟
443
00:22:38,900 --> 00:22:40,450
يا إلهي.
444
00:22:44,205 --> 00:22:45,906
[تنهدات]
445
00:22:53,331 --> 00:22:54,881
جودفري.
446
00:22:55,750 --> 00:22:57,167
أوه، مهلا، أمي.
447
00:22:57,218 --> 00:22:59,753
لقد حان الوقت بالنسبة لي للذهاب.
448
00:22:59,755 --> 00:23:02,781
لم أكن أعلم أنك خارج
هناك يا أمي. ماذا قلت؟
449
00:23:02,782 --> 00:23:04,695
قلت حان الوقت ل
السيدة العجوز اللعينة للذهاب.
450
00:23:05,559 --> 00:23:07,143
- ما الذي تتحدث عنه؟
- حان الوقت.
451
00:23:07,178 --> 00:23:10,563
- أنا نتن مثل السمك.
- مهلا يا أمي. كيف تنام؟
452
00:23:10,598 --> 00:23:12,349
تقول إنها ستغادر.
453
00:23:12,400 --> 00:23:16,186
يا أمي. لا بأس. لقد سامحك الجميع.
454
00:23:16,237 --> 00:23:17,654
ثيو بخير.
455
00:23:17,688 --> 00:23:18,688
لقد كان درسا جيدا.
456
00:23:18,739 --> 00:23:20,240
أنا لم آت إلى هنا للحصول على درس.
457
00:23:20,274 --> 00:23:21,658
حسنا يا أمي.
458
00:23:21,692 --> 00:23:23,777
لا، ليس بخير. لا تفعل ذلك
تحدث معي مثل طفل.
459
00:23:23,828 --> 00:23:26,112
أمي، إنه يحاول فقط ذلك
إجراء محادثة معك.
460
00:23:26,114 --> 00:23:27,664
لا، ليس كذلك. أنا يتم رعايتي.
461
00:23:27,698 --> 00:23:30,419
وهل ستتوقف عن مناداتي بـ "أمي"؟
أنت لست ولدي، بحق الله.
462
00:23:30,420 --> 00:23:32,452
تمام. كنت آمل
أن الأمور قد تغيرت،
463
00:23:32,454 --> 00:23:33,562
ولكن من الواضح أنهم لم يفعلوا ذلك.
464
00:23:33,563 --> 00:23:36,373
- ماذا من المفترض أن يعني؟
- لا أستطيع تحمل المسؤولية
465
00:23:36,424 --> 00:23:40,293
لهذه التغيرات المزاجية الغريبة لك.
أنت تتصرف مثل بجنون العظمة.
466
00:23:40,295 --> 00:23:41,878
- لديك دائما.
- لست بحاجة للجلوس هنا
467
00:23:41,929 --> 00:23:44,965
- ويطلق عليه ابني اسم الفصامي.
- آن: أوليف، يرجى البقاء هادئا.
468
00:23:45,016 --> 00:23:49,436
كريس يحاول فقط أن يخبرك بذلك
في بعض الأحيان يتغير مزاجك بسرعة.
469
00:23:49,470 --> 00:23:50,971
وكان ذلك صعباً عليه..
470
00:23:50,973 --> 00:23:52,973
كما تعلمون، يكبرون.
471
00:23:52,975 --> 00:23:54,557
كيف تعرف؟ هل كنت هناك؟
472
00:23:55,726 --> 00:23:58,361
أفترض أنه بعد كل هذا الانكماش التجاري،
أنتما تعتقدان أنكما خبراء الآن.
473
00:23:58,396 --> 00:24:00,196
- زيتون...
- لا، لا بأس. اسمح لها أن تذهب.
474
00:24:00,231 --> 00:24:02,816
- سأتصل بخدمة السيارات.
- أنت لن تقودني؟
475
00:24:02,818 --> 00:24:06,036
لا يا أمي، يجب أن أكون في العمل خلال ساعة
وعلى آن أن تأخذ الأطفال إلى المدرسة.
476
00:24:06,070 --> 00:24:08,121
هل تتذكر الاسم
من الخدمة التي نستخدمها؟
477
00:24:08,122 --> 00:24:09,522
أستطيع العثور عليه، عزيزي.
478
00:24:14,996 --> 00:24:16,830
الزيتون: إذن أنت الركل
لي خارجا مثل هذا؟
479
00:24:16,881 --> 00:24:19,916
يرى؟ هناك مثال.
أنت تقول أنك تريد المغادرة
480
00:24:19,967 --> 00:24:22,635
ثم تتهمني
من كونها فظيعة بالنسبة لك.
481
00:24:22,670 --> 00:24:26,339
الآن، في الماضي، هذا
كان من شأنه أن يجعلني أشعر بالسوء،
482
00:24:26,390 --> 00:24:30,510
لكنني لن أشعر بالفزع
لأن هذا ليس من عملي.
483
00:24:30,561 --> 00:24:32,062
ليس علي أن أتحمل الأمر بعد الآن.
484
00:24:32,096 --> 00:24:34,064
لم يكن لديك لوضع
معي لسنوات.
485
00:24:34,098 --> 00:24:36,516
لقد كسرت والدك
القلب عندما ابتعدت.
486
00:24:36,518 --> 00:24:38,268
وهذا ما بدأ سقوطه.
487
00:24:38,319 --> 00:24:42,355
- أنا لن أتطرق حتى إلى هذا.
- ثيو: أمي، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا؟
488
00:24:42,406 --> 00:24:44,274
دقيقة واحدة فقط، عزيزي.
489
00:24:44,325 --> 00:24:45,859
- أنت بخير؟
- أنا بخير.
490
00:24:45,910 --> 00:24:48,945
أوه، بحق الله، لماذا هي
استمر في سؤالك إذا كنت بخير؟
491
00:24:49,030 --> 00:24:51,081
أنا بخير، حسنا؟
492
00:24:51,115 --> 00:24:53,199
أنا بخير تمامًا
هذه المناقشة معك.
493
00:24:53,201 --> 00:24:55,285
هذه ليست مناقشة.
أنت في الهجوم.
494
00:24:55,336 --> 00:24:57,287
أنا لا أهاجمك. كما يمكنك أن تسمع،
495
00:24:57,338 --> 00:24:59,089
أنا أتحدث إليكم بصوت هادئ جدا.
496
00:24:59,123 --> 00:25:00,373
مثل يتقلص. أنا لست مخدرا.
497
00:25:00,424 --> 00:25:01,591
أعرف متى يتم التعامل معي.
498
00:25:01,625 --> 00:25:03,543
أنا فقط أحاول أن أبقى محايدة يا أمي.
499
00:25:03,545 --> 00:25:06,629
لديك مزاج فظيع
وأنا لن أشارك.
500
00:25:06,680 --> 00:25:09,265
لن أعيش في خوف منك.
501
00:25:09,300 --> 00:25:12,352
الخوف مني؟ ماذا فعلت بحق السماء؟
502
00:25:12,386 --> 00:25:16,689
أنت دائما تجعلني أشعر بالفزع
وأنت جعلت أبي يشعر بالسوء.
503
00:25:16,724 --> 00:25:19,025
يا يسوع، لا أعرف
أكثر ما كرهته..
504
00:25:19,060 --> 00:25:20,560
عندما ذهبت ورائي
505
00:25:20,562 --> 00:25:22,395
أو عندما وقفت مع
لي وذهب وراءه.
506
00:25:22,397 --> 00:25:24,064
لا تتحدث معي عن والدك،
507
00:25:24,115 --> 00:25:26,232
السيد العالي والقدير. لن تفعل ذلك حتى
التحدث معه على الهاتف اللعين.
508
00:25:26,283 --> 00:25:28,451
إنه لا يعرف من أنا يا أمي!
509
00:25:28,486 --> 00:25:30,653
تمام؟ لقد تم فحصه بالكامل.
510
00:25:30,704 --> 00:25:33,406
ومن يستطيع أن يلومه، الطريق
لقد عاملته طوال هذه السنوات.
511
00:25:33,408 --> 00:25:36,126
أنت لا تعرف ما هو الزواج.
512
00:25:37,461 --> 00:25:39,079
أنت وطلاقك.
513
00:25:39,081 --> 00:25:41,581
- حسنا يا أمي.
- أنت لا تعرف ما هو
514
00:25:41,632 --> 00:25:43,633
للعيش مع شخص ما
حتى يفرقكم الموت.
515
00:25:43,667 --> 00:25:45,585
أنت لا تعرف. الأمور تستمر.
516
00:25:45,636 --> 00:25:47,220
أعرف ذلك يا أمي.
517
00:25:47,254 --> 00:25:48,671
جيم أوكيسي.
518
00:25:48,722 --> 00:25:51,508
لقد عاملت أبي مثل القرف بسببه.
519
00:25:51,559 --> 00:25:53,343
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.
520
00:25:53,394 --> 00:25:56,312
يسوع المسيح يا أمي. أنت لا تعتقد
أنني لم أرى ما كان يحدث؟
521
00:25:56,347 --> 00:25:57,931
لم يحدث شيء، إذا كنت تريد أن تعرف.
522
00:25:57,933 --> 00:26:00,934
يتراجع الناس عندما يكونون كذلك
متزوج...هذا ما تفعله.
523
00:26:00,985 --> 00:26:03,770
ربما كان عليك أن تذهب
قبالة ثمل الرجل
524
00:26:03,821 --> 00:26:05,572
بدلا من الصراخ
على بابا ويضربني.
525
00:26:05,606 --> 00:26:08,191
- لم أضربك أبداً.
- لقد صفعتني يا أمي.
526
00:26:08,225 --> 00:26:11,578
مرات عديدة. لقد سامحتك...
527
00:26:11,612 --> 00:26:14,781
ولكن سيكون من الجميل لو فعلت ذلك
أعترف بذلك سخيف مرة واحدة.
528
00:26:15,680 --> 00:26:20,537
لن أفعل ذلك أبدًا، أبدًا، أبدًا
مليون سنة تؤذي طفلا عمدا.
529
00:26:22,256 --> 00:26:24,007
أمي، لقد انتهينا.
530
00:26:24,041 --> 00:26:28,311
حسنًا، لم يتبق لدي ما أقوله.
531
00:26:28,362 --> 00:26:30,697
حسنًا، لقد اكتشفت كل شيء.
532
00:26:30,731 --> 00:26:32,982
جيدة بالنسبة لك. أتمنى لك
أتمنى لك حياة جميلة.
533
00:26:33,033 --> 00:26:35,485
آن: حبيبتي، لا أستطيع العثور عليها
قسيمة إذن ثيو
534
00:26:35,536 --> 00:26:37,237
لرحلته الميدانية. هل لديك
هل رأيته في أي مكان؟
535
00:26:37,239 --> 00:26:39,822
نعم، لقد وضعته في بلده
حقيبة ظهر. لقد وقعت عليه بالفعل.
536
00:26:39,874 --> 00:26:42,909
أوه، أنا آسف، أوليف.
سأتصل بخدمة السيارات.
537
00:26:42,960 --> 00:26:44,244
لقد حصلت على الرقم في هاتفي.
538
00:26:44,295 --> 00:26:46,246
[تنهدات]
539
00:26:46,297 --> 00:26:48,214
لماذا هي تبكي؟
540
00:26:54,104 --> 00:26:57,140
وكيل TSA: انزع جهازك
الأحذية ووضعها في سلة المهملات.
541
00:26:57,174 --> 00:27:01,010
اخلع قبعتك، سترتك، حزامك.
542
00:27:01,061 --> 00:27:03,263
ضع الكمبيوتر المحمول الخاص بك في سلة المهملات.
543
00:27:03,314 --> 00:27:07,767
اخلع حذائك
ووضعهم في سلة المهملات.
544
00:27:07,818 --> 00:27:10,853
اخلع حذائك.
545
00:27:10,905 --> 00:27:13,439
سيدتي، من فضلك، أنت بحاجة
لخلع حذائك.
546
00:27:13,441 --> 00:27:14,941
لا أستطبع.
547
00:27:14,992 --> 00:27:16,859
للأمن، تحتاج
لخلع حذائك.
548
00:27:16,911 --> 00:27:19,112
لا، لن أخلع حذائي.
لقد تمزقت جواربي.
549
00:27:19,114 --> 00:27:20,947
هذا هو زوجي الوحيد وهم في حالة من الفوضى.
550
00:27:20,998 --> 00:27:23,750
لا يمكنك المرور بدون
خلع حذائك.
551
00:27:23,784 --> 00:27:25,451
وقلت لك أنني لن أفعل ذلك.
552
00:27:25,502 --> 00:27:28,788
ماذا يحدث هنا؟
سيدتي، تنحي جانباً من فضلك.
553
00:27:30,457 --> 00:27:32,175
ما يبدو أن المشكلة هنا؟
554
00:27:32,209 --> 00:27:34,793
لن أخلع حذائي، لن أفعل.
555
00:27:34,827 --> 00:27:37,746
- إذا لم تخلع حذائك...
- لن أخلع حذائي.
556
00:27:37,797 --> 00:27:38,847
لا يمكنك ركوب تلك الطائرة.
557
00:27:38,849 --> 00:27:40,465
- أنا لن.
- هل تفهم ذلك؟
558
00:27:40,499 --> 00:27:43,001
- [صفير]
- الرجل: هيا بنا يا سيدة.
559
00:27:44,570 --> 00:27:47,172
الوكيلة: لا يوجد سوائل
فوق 3 أوقية بعد هذه النقطة.
560
00:27:50,309 --> 00:27:51,843
شكرًا لك.
561
00:27:59,819 --> 00:28:01,019
المشرف : لا يصدق .
562
00:28:01,070 --> 00:28:04,356
الوكيل: انزع حزامك وقبعتك...
563
00:28:04,358 --> 00:28:06,942
♪
564
00:28:39,392 --> 00:28:41,726
- [جري الماء]
- ♪
565
00:28:56,409 --> 00:28:57,709
[بهدوء] هذا لطيف.
566
00:29:07,336 --> 00:29:09,254
حسنًا.
567
00:29:09,305 --> 00:29:10,588
ها نحن ذا.
568
00:29:10,640 --> 00:29:15,593
♪
569
00:29:16,595 --> 00:29:19,097
[عزف موسيقى البيانو]
570
00:29:19,099 --> 00:29:20,982
[ينطق]
571
00:29:21,017 --> 00:29:24,436
♪ أوه، دعني أكون كرسيك الهزاز ♪
572
00:29:24,487 --> 00:29:26,771
♪ أبعدني عن هنا ♪
573
00:29:26,773 --> 00:29:29,074
- ♪ عزيزتي حسنة المظهر... ♪
- [يفتح الباب]
574
00:29:29,108 --> 00:29:31,326
♪ تعال إلي يا عزيزي ♪
575
00:29:31,360 --> 00:29:34,262
- ♪ أوه، دعني أكون لك... ♪
- [تتوقف الموسيقى]
576
00:29:34,296 --> 00:29:38,116
- أوه، أوليف، أنت هنا.
- قررت أن أعود مبكرا.
577
00:29:38,118 --> 00:29:42,003
كان المكان مليئا بشعر الكلاب و
الزوجة الجديدة طباخة سيئة.
578
00:29:44,006 --> 00:29:46,624
[رنين الهاتف، محيط
السعال، محادثة]
579
00:29:49,295 --> 00:29:50,929
السيدة كيتريدج.
580
00:29:50,963 --> 00:29:52,514
لم تصلك رسالتنا؟
581
00:29:52,548 --> 00:29:54,132
هل هو بخير؟
582
00:29:55,634 --> 00:29:57,268
أوه، أنا آسف جدا.
583
00:29:57,303 --> 00:30:01,056
توفي السيد كيتريدج الليلة الماضية.
584
00:30:01,107 --> 00:30:03,558
لقد اتصلنا بمنزلك عدة مرات
مرات على أمل أن تقوم بتسجيل الوصول.
585
00:30:05,778 --> 00:30:06,978
في أي وقت مات؟
586
00:30:07,029 --> 00:30:10,148
كانت الساعة حوالي الساعة 10:30.
587
00:30:10,150 --> 00:30:12,984
اتصلت الساعة 10:00.
588
00:30:13,035 --> 00:30:15,036
لماذا لم يخبرني أحد أنه يموت؟
589
00:30:15,071 --> 00:30:18,073
لم يكن أحد يعلم يا سيدة كيتريدج.
توفي أثناء نومه.
590
00:30:19,825 --> 00:30:22,660
- هل ترغب في الجلوس؟
- لا.
591
00:30:23,879 --> 00:30:25,830
يجب أن أحزم أغراضه.
592
00:30:25,881 --> 00:30:28,833
ليس عليك أن تفعل
هذا الآن يا سيدة كيتريدج.
593
00:30:28,835 --> 00:30:30,719
حقا، يمكن أن يساعدك شخص ما في وقت لاحق.
594
00:30:30,753 --> 00:30:32,887
مستشار الحزن لدينا هنا.
595
00:30:32,922 --> 00:30:35,173
- هل ترغب في رؤيتها؟
- لا.
596
00:30:37,393 --> 00:30:39,344
هل غيرت الماء؟
597
00:30:39,346 --> 00:30:41,062
- الماء؟
- في زهوره.
598
00:30:41,097 --> 00:30:44,649
- قلت لك أن تغير الماء كل يوم.
- أوه.
599
00:30:46,102 --> 00:30:49,237
- لم تفعل، أليس كذلك؟
- أوه، السيدة كيتريدج...
600
00:30:49,271 --> 00:30:51,356
هل كان نائماً عندما اتصلت؟
601
00:30:51,407 --> 00:30:54,626
- ربما كان كذلك، نعم.
- لماذا لم يوقظه أحد؟
602
00:30:54,660 --> 00:30:56,778
لا أعرف.
603
00:30:56,829 --> 00:30:58,913
إذن أنتم أيها الناس غادروا للتو
الهاتف خارج الخطاف
604
00:30:58,948 --> 00:31:00,949
وابتعد. لا يمكن أن تكون منزعجا.
605
00:31:01,565 --> 00:31:06,454
لقد تركت المرأة العجوز تثرثر
لزوجها المحتضر وهو ينجرف.
606
00:31:08,674 --> 00:31:10,959
أنت لم تهتم بزوجي
607
00:31:11,010 --> 00:31:15,430
لقد كان مجرد رجل عجوز غبي
لغسل وتغيير وملء السرير.
608
00:31:15,464 --> 00:31:17,215
حسنا، يمكنك الذهاب إلى الجحيم.
609
00:31:17,217 --> 00:31:22,020
سأقطع حلقي من قبل
ينتهي بي الأمر في مكان مثل هذا.
610
00:31:25,391 --> 00:31:29,394
- أنجيلا: أوه يا أوليف يا حبيبتي..
- يا إلهي، أنجيلا، دعني وشأني!
611
00:31:31,297 --> 00:31:32,500
[النوارس النداء]
612
00:31:33,018 --> 00:31:34,988
_
613
00:31:37,169 --> 00:31:40,505
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية على الراديو]
614
00:31:45,244 --> 00:31:47,495
راديو DJ: إنها الساعة الآن 28 بعد الساعة.
615
00:31:47,546 --> 00:31:49,330
إليك شيء يضفي البهجة على يومك.
616
00:31:49,381 --> 00:31:54,085
كونشيرتو البيانو في
E-flat Major بقلم جان دوسيك.
617
00:31:54,087 --> 00:31:56,221
[عزف موسيقى البيانو]
618
00:31:59,008 --> 00:32:01,009
لا.
619
00:32:01,060 --> 00:32:03,228
[تتوقف الموسيقى]
620
00:32:03,262 --> 00:32:04,929
[تنهدات]
621
00:32:04,931 --> 00:32:06,764
دعونا نتمشى.
622
00:32:07,683 --> 00:32:11,572
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب.
623
00:32:13,656 --> 00:32:15,523
هيا، دعنا نذهب.
624
00:32:15,574 --> 00:32:17,775
عفوا.
625
00:32:22,331 --> 00:32:23,882
كلانسي.
626
00:32:23,916 --> 00:32:25,617
تعال.
627
00:32:25,651 --> 00:32:27,952
دعنا نذهب.
628
00:32:27,987 --> 00:32:29,420
هوب!
629
00:32:29,455 --> 00:32:30,672
[النشيج]
630
00:32:31,590 --> 00:32:33,424
[ضرب الكفوف على الأرض]
631
00:32:33,459 --> 00:32:35,460
[تغريد الطيور]
632
00:32:35,462 --> 00:32:37,829
[تشغيل الموسيقى الآلية]
633
00:32:55,397 --> 00:32:58,733
♪
634
00:33:00,286 --> 00:33:02,070
[تنهدات]
635
00:33:05,457 --> 00:33:07,492
يا عزيزي الله.
636
00:33:13,832 --> 00:33:15,800
هل أنت ميت؟
637
00:33:17,887 --> 00:33:19,170
على ما يبدو لا.
638
00:33:20,890 --> 00:33:22,590
هل تعرضت للطعن أو إطلاق النار؟
639
00:33:22,641 --> 00:33:25,310
لا.
640
00:33:25,344 --> 00:33:28,313
- ليس هذا ما أعرفه.
- هل هو قلبك، هل تعتقد؟
641
00:33:28,347 --> 00:33:30,848
يمكن أن يكون.
642
00:33:31,817 --> 00:33:34,435
- هل يمكنك التحرك؟
- لا أعرف.
643
00:33:34,486 --> 00:33:36,854
لم أحاول بعد.
644
00:33:36,906 --> 00:33:38,823
حسنا...
645
00:33:38,857 --> 00:33:40,909
حاول. نقل هذا واحد.
646
00:33:42,861 --> 00:33:44,195
حسنًا، جرب ذراعًا.
647
00:33:45,497 --> 00:33:47,665
ليس لدي واحدة منها
تلك الهواتف المحمولة. أنت؟
648
00:33:47,700 --> 00:33:49,450
نعم.
649
00:33:52,504 --> 00:33:53,671
لكنني لم أحضره.
650
00:33:53,706 --> 00:33:55,206
[تنهدات]
651
00:33:55,257 --> 00:33:58,042
حسنًا، سأضطر إلى العودة
إلى سيارتي والقيادة للحصول على المساعدة.
652
00:33:58,044 --> 00:33:59,177
لا، شكرا لك.
653
00:33:59,211 --> 00:34:01,546
من فضلك لا تتركني وحدي هنا.
654
00:34:01,548 --> 00:34:03,464
حسنًا.
655
00:34:04,717 --> 00:34:05,883
هل يمكنك الجلوس؟
656
00:34:06,329 --> 00:34:09,335
- لا أعرف.
- حسنا، دعونا نحاول. هنا.
657
00:34:09,837 --> 00:34:12,550
عليك المساعدة. لا أستطيع التعامل
أنت وحدي. أنت كبير جدًا.
658
00:34:12,925 --> 00:34:14,692
أنا مستيقظ.
659
00:34:17,663 --> 00:34:19,530
حسنا، لونك أفضل قليلا.
660
00:34:19,565 --> 00:34:21,232
كيف حدث هذا، في رأيك؟
661
00:34:23,235 --> 00:34:25,453
كنت أمشي.
662
00:34:26,989 --> 00:34:29,457
ثم بدأت أشعر بالدوار.
663
00:34:31,076 --> 00:34:34,128
ثم جلست على هذا المقعد.
664
00:34:34,163 --> 00:34:36,581
والشيء التالي،
665
00:34:36,665 --> 00:34:38,249
أنا مستلقي على الأرض
666
00:34:38,300 --> 00:34:40,468
وهناك امرأة تصيح،
667
00:34:40,502 --> 00:34:42,387
[سخرية] "هل أنت ميت؟"
668
00:34:43,672 --> 00:34:45,923
حسنًا، تبدو أقل موتًا في كل دقيقة.
669
00:34:48,093 --> 00:34:49,894
تعتاد على ذلك.
670
00:34:49,928 --> 00:34:51,512
[ضحكات]
671
00:34:52,931 --> 00:34:54,399
أنا أوليف كيتيردج.
672
00:34:54,433 --> 00:34:56,874
قمت بالتدريس في المدرسة الإعدادية
وزوجي يملك صيدلية.
673
00:34:57,020 --> 00:34:59,345
أعتقد أنني رأيتك
وزوجتك في جميع أنحاء المدينة.
674
00:35:01,940 --> 00:35:03,810
هل تهتم بتقديم نفسك؟
675
00:35:05,944 --> 00:35:09,947
أنا جاك كينيسون.
أنا آسف لكوني وقحة...
676
00:35:11,000 --> 00:35:13,034
لكن من يتذكر الأسماء بعد الآن؟
677
00:35:13,085 --> 00:35:16,671
أنا أبذل الجهد. يبدو
الشيء المهذب الذي يجب القيام به.
678
00:35:16,705 --> 00:35:18,790
من هو هذا الرجل؟
679
00:35:18,792 --> 00:35:21,042
هذا كلانسي. تعال الى هنا.
680
00:35:21,076 --> 00:35:23,711
إنه فتى عجوز جيد، أليس كذلك؟
681
00:35:26,515 --> 00:35:28,299
يجب عليك رؤية الطبيب.
682
00:35:28,301 --> 00:35:29,967
انا نفسي اكرههم
683
00:35:30,019 --> 00:35:31,719
ولكن يجب عليك فحص نفسك.
684
00:35:31,770 --> 00:35:34,555
حسنًا، أنا لا أهتم حقًا
سواء أنا نعيق أم لا.
685
00:35:34,606 --> 00:35:36,107
ولا أنا، لكنك لا تريد أن تفعل ذلك
686
00:35:36,141 --> 00:35:38,693
وجهه لأسفل على مسار الدراجات.
زوجتك لن تحب ذلك.
687
00:35:39,895 --> 00:35:41,813
إنها لا تهتم.
688
00:35:41,864 --> 00:35:44,198
توفيت في ديسمبر.
689
00:35:45,117 --> 00:35:47,485
ثم أنت في الجحيم.
690
00:35:49,905 --> 00:35:51,656
نعم.
691
00:35:51,658 --> 00:35:53,241
أنا في الجحيم.
692
00:35:53,804 --> 00:35:58,586
توفي هنري منذ ستة أشهر.
كان في دار لرعاية المسنين لمدة أربع سنوات.
693
00:35:58,831 --> 00:36:00,748
كنت أعتقد أنني سأكون مرتاحا.
694
00:36:00,799 --> 00:36:03,051
كنت أعتقد.
695
00:36:07,723 --> 00:36:09,424
زوجتي ماتت بالسرطان.
696
00:36:09,475 --> 00:36:11,743
لقد استغرق الأمر وقتًا طويلاً جدًا.
697
00:36:22,104 --> 00:36:24,021
أعطني سببا لذلك
استيقظ في الصباح.
698
00:36:24,073 --> 00:36:25,490
ليس لديك أدنى فكرة.
699
00:36:25,524 --> 00:36:29,160
أنا في انتظار الكلب
أموت حتى أتمكن من إطلاق النار على نفسي.
700
00:36:29,194 --> 00:36:31,329
[ضحكة مكتومة]
701
00:36:35,751 --> 00:36:38,002
ما اسمك مرة أخرى؟
702
00:36:38,036 --> 00:36:41,005
لن أخبرك
إذا كنت لن تتذكر.
703
00:36:43,208 --> 00:36:46,043
هيا، سأأخذك إلى الطبيب.
704
00:36:47,379 --> 00:36:49,764
- ًلا شكرا.
- ثم سأرافقك إلى سيارتك.
705
00:36:49,798 --> 00:36:52,600
أنا قادر على صنع ذلك بمفردي.
706
00:36:52,634 --> 00:36:55,052
دعونا نرى أنك تفعل ذلك بعد ذلك.
707
00:36:56,388 --> 00:36:58,022
سأكون بخير.
708
00:37:01,894 --> 00:37:03,761
[ضحكة مكتومة]
709
00:37:06,231 --> 00:37:07,732
حسنا.
710
00:37:09,618 --> 00:37:10,868
حسنًا.
711
00:37:10,903 --> 00:37:12,870
لن أرى الملكة، كما تعلم.
712
00:37:14,239 --> 00:37:17,074
اسكت. دعنا نذهب.
713
00:37:24,500 --> 00:37:26,334
هل أنت متأكد من أنك بخير للقيادة إلى المنزل؟
714
00:37:26,385 --> 00:37:28,302
قطعاً.
715
00:37:28,337 --> 00:37:30,872
حسنًا، سأتبع
لك فقط للتأكد.
716
00:37:31,890 --> 00:37:32,924
[زقزقة التنبيه]
717
00:37:32,975 --> 00:37:34,342
يا عزيزي الله. هل هذه سيارتك؟
718
00:37:34,393 --> 00:37:36,744
لا أعرف. اسمحوا لي
معرفة ما إذا كان هذا المفتاح يعمل.
719
00:37:36,778 --> 00:37:38,262
[ينفعل]
720
00:37:38,297 --> 00:37:40,598
إنه قليل جدًا
هنا، ألا تعتقد ذلك؟
721
00:37:40,649 --> 00:37:42,733
لا أنا لا.
722
00:37:42,768 --> 00:37:45,102
إنها سيارة ممتازة.
723
00:37:47,573 --> 00:37:49,440
يبدأ.
724
00:37:49,442 --> 00:37:52,276
- [تسريع المحرك بصوت عال]
- اه في سبيل الله.
725
00:37:53,612 --> 00:37:55,646
تباهى.
726
00:37:55,681 --> 00:37:57,415
[بوق بوق]
727
00:38:21,940 --> 00:38:23,641
هل ترغب في الحضور لتناول طعام الغداء؟
728
00:38:23,692 --> 00:38:25,860
ربما يمكن أن أجد
بيضة أو علبة حساء.
729
00:38:25,894 --> 00:38:28,312
لا، لدي أشياء للقيام بها.
730
00:38:28,363 --> 00:38:30,565
ثم اذهب للقيام بها بعد ذلك.
731
00:38:33,235 --> 00:38:35,653
سأتصل بك لاحقًا، انظر
إذا كان قلبك لا يزال يدق.
732
00:38:35,655 --> 00:38:36,871
أنت في الكتاب؟
733
00:38:36,905 --> 00:38:38,539
لا.
734
00:38:41,159 --> 00:38:43,127
ها هي بطاقتي.
735
00:38:46,832 --> 00:38:48,583
هل تعرف كيفية العودة إلى المنزل من هنا؟
736
00:38:48,634 --> 00:38:49,884
عشت هنا طوال حياتي.
737
00:38:51,503 --> 00:38:52,920
جيدة بالنسبة لك.
738
00:39:04,066 --> 00:39:06,183
[النوارس النداء]
739
00:39:07,986 --> 00:39:10,187
هيا، كلانس. تعال.
740
00:39:19,781 --> 00:39:21,999
[صراخ الأطفال]
741
00:39:25,454 --> 00:39:28,122
أيها الولد الصغير، لا تفعل ذلك!
سوف تتطلع!
742
00:39:29,758 --> 00:39:31,759
هل تسمعني؟
743
00:39:31,793 --> 00:39:33,461
يجري! إنها ساحرة!
744
00:39:33,512 --> 00:39:36,047
[صراخ] الصبي: إنها ساحرة!
745
00:39:37,716 --> 00:39:41,018
♪
746
00:39:50,312 --> 00:39:52,113
هيا.
747
00:40:04,710 --> 00:40:06,911
♪
748
00:40:14,503 --> 00:40:16,387
[النشيج]
749
00:40:44,333 --> 00:40:46,367
[همس] بلوهارد.
750
00:40:58,714 --> 00:41:00,681
"تغلب على هذه المكونات بقوة
751
00:41:00,716 --> 00:41:02,633
- بمخفقة سلكية..."
- [رنين الهاتف]
752
00:41:02,635 --> 00:41:05,936
"... أو الخافق الدوار
لمدة دقيقتين أو ثلاث دقائق."
753
00:41:09,608 --> 00:41:11,192
مرحبًا؟
754
00:41:11,226 --> 00:41:13,277
هل مازلت على قيد الحياة؟
755
00:41:13,311 --> 00:41:16,313
مهلا، انها الزيتون. نعم، يبدو أنني كذلك.
756
00:41:16,315 --> 00:41:19,316
يمكنني استخدام وجبة جيدة. هل
هل تحب الخروج لتناول العشاء؟
757
00:41:19,318 --> 00:41:20,534
هذا يبدو عظيما.
758
00:41:20,569 --> 00:41:24,372
يجب أن يكون مبكرا.
أذهب للنوم مع الطيور.
759
00:41:25,741 --> 00:41:28,376
سأتصل، والعثور على
مكان، نتصل بك مرة أخرى؟
760
00:41:28,410 --> 00:41:30,244
نحن نتجه نحو الهولندية، بالمناسبة.
761
00:41:30,295 --> 00:41:32,663
حسنًا، هل يمكنني اصطحابك على الأقل؟
762
00:41:32,665 --> 00:41:35,583
هل تعتقد أننا سوف نتناسب على حد سواء
تلك السيارة السخيفة لك؟
763
00:41:35,634 --> 00:41:37,802
هل يجب أن أستأجر شاحنة؟
764
00:41:39,638 --> 00:41:41,472
هل سيكون هناك أي شيء آخر يا سيدتي؟
765
00:41:41,506 --> 00:41:43,507
لا، هذا كل شيء.
766
00:41:45,677 --> 00:41:47,061
رعشة قديمة.
767
00:41:54,720 --> 00:41:56,937
الزيتون: حسنا ثم. في الوقت المناسب.
768
00:41:56,972 --> 00:41:58,856
نعم.
769
00:42:00,559 --> 00:42:03,227
إنها ملكية جيدة.
منذ متى وأنت تمتلكه؟
770
00:42:03,229 --> 00:42:05,896
لقد اشتريناها أنا وهنري منذ حوالي 40 عامًا.
771
00:42:05,898 --> 00:42:08,365
كان لدينا الممتلكات
المجاور، ولكن بعته.
772
00:42:08,400 --> 00:42:10,701
لا بد وأنني حققت ربحًا جيدًا هناك.
773
00:42:10,736 --> 00:42:13,070
نعم. لا أستطيع الشكوى.
774
00:42:13,879 --> 00:42:16,744
أود أن أدعوك للدخول، ولكن
لا نريد أن نتأخر.
775
00:42:18,519 --> 00:42:19,917
لذلك دعونا نذهب بعد ذلك.
776
00:42:38,038 --> 00:42:40,909
يمكنك الاسترخاء، الزيتون.
أنا سائق جيد جدا.
777
00:42:40,983 --> 00:42:42,352
ليس لدي أدنى شك.
778
00:42:42,785 --> 00:42:44,704
راش ليمبو على الراديو:
تأسست النسوية
779
00:42:44,755 --> 00:42:47,207
وذلك للسماح للنساء غير جذابة
780
00:42:47,209 --> 00:42:49,509
سهولة الوصول إلى
التيار الرئيسي للمجتمع.
781
00:42:49,543 --> 00:42:51,544
[النقر على إيقاف تشغيل الراديو]
782
00:42:51,595 --> 00:42:53,546
هل كان ذلك راش ليمبو؟
783
00:42:53,548 --> 00:42:55,181
- نعم.
- أوه!
784
00:43:00,604 --> 00:43:03,356
ما شاء الله يا زيتونة. ماذا الآن؟
785
00:43:03,390 --> 00:43:06,860
أنت، السيد هارفارد العليا والعظيمة.
هل تستمع إلى ذلك الأحمق؟
786
00:43:06,894 --> 00:43:09,112
لديه بعض الآراء المثيرة للاهتمام.
787
00:43:09,146 --> 00:43:12,315
إنه كاذب ومثير للكراهية.
يجعلني أريد أن أتقيأ.
788
00:43:17,238 --> 00:43:20,406
هل سنفعل هذا أم لا؟
789
00:43:21,792 --> 00:43:22,959
حسنًا، سأصمت.
790
00:43:22,993 --> 00:43:27,881
ليس عليك أن تصمت، بل حاول
لا تأخذ شخصيا من أنا.
791
00:43:29,133 --> 00:43:31,167
كل ما نقوم به هو
الذهاب للحصول على بعض العشاء.
792
00:43:33,554 --> 00:43:35,221
بخير. قم بالقيادة.
793
00:43:35,256 --> 00:43:37,674
وانها ييل.
794
00:43:38,592 --> 00:43:40,343
لم أذهب إلى هارفارد.
795
00:43:40,394 --> 00:43:41,928
ذهبت إلى جامعة ييل.
796
00:43:45,933 --> 00:43:47,934
لم أتمكن من الالتحاق بجامعة هارفارد.
797
00:44:05,419 --> 00:44:06,920
هل كانت زوجتك طباخة ماهرة؟
798
00:44:06,922 --> 00:44:08,471
طباخ رائع.
799
00:44:08,505 --> 00:44:10,173
أخذت دروسًا في كوردون بلو.
800
00:44:10,224 --> 00:44:11,341
مم.
801
00:44:11,392 --> 00:44:13,259
الكثير من الزبدة.
802
00:44:14,345 --> 00:44:16,095
في وصيتها، تركت لي هذا.
803
00:44:16,097 --> 00:44:17,847
[ضحكة مكتومة]
804
00:44:19,650 --> 00:44:22,769
أنا أطبخ مثل الفلاح.
هكذا حافظت على تشذيب هنري الخاص بي.
805
00:44:22,820 --> 00:44:26,322
في الوقت الحالي، ليس لدي
تذوق الكثير من أي شيء.
806
00:44:26,357 --> 00:44:28,441
حسنا، هذا ما يحدث.
807
00:44:29,777 --> 00:44:32,278
كم من الوقت استغرق منك
لاستعادة شهيتك؟
808
00:44:32,329 --> 00:44:33,379
لم تفقده أبدا.
809
00:44:33,781 --> 00:44:35,097
هاه.
810
00:44:45,793 --> 00:44:48,544
بمجرد رحيلهم، هم
العيوب تختفي، أليس كذلك؟
811
00:44:52,016 --> 00:44:55,018
كانت هناك أوقات كنت فيها
لم أستطع الوقوف على هنري الخاص بي.
812
00:44:57,721 --> 00:44:59,806
ولكن الآن يبدو وكأنه الرجل المثالي.
813
00:45:03,527 --> 00:45:06,683
أتصور أن أطفالنا سوف يشعرون
نفس الشيء بالنسبة لنا عندما نركله.
814
00:45:08,297 --> 00:45:09,736
هذا ليس محتملا.
815
00:45:16,407 --> 00:45:18,207
ابني لم يتحدث معي منذ ستة أشهر
816
00:45:18,292 --> 00:45:22,823
اتصل به مرة واحدة بعد وفاة والده.
وبخني لإرسال ملاحظة.
817
00:45:23,118 --> 00:45:24,570
مذكرة حول ماذا؟
818
00:45:24,915 --> 00:45:26,549
أن والده مات.
819
00:45:27,835 --> 00:45:30,503
هل أرسلت له ملاحظة؟
هل يعيش في الخارج؟
820
00:45:30,505 --> 00:45:32,922
رقم بروكلين.
821
00:45:32,973 --> 00:45:34,340
لا يمكنك الاتصال؟
822
00:45:34,391 --> 00:45:36,009
لقد ذهبت للتو إلى هناك في زيارة.
823
00:45:36,011 --> 00:45:38,344
لقد خضنا معركة مروعة.
824
00:45:38,395 --> 00:45:41,597
ولم يتصل ليعتذر لي
لذلك لم أر أي سبب للاتصال به.
825
00:45:41,649 --> 00:45:43,516
هذا قاسي جدًا.
826
00:45:46,020 --> 00:45:48,688
لم يكلف نفسه عناء أن يقول
لي أنه قد تزوج
827
00:45:48,739 --> 00:45:50,440
حتى بعد شهرين من الحقيقة،
828
00:45:50,491 --> 00:45:53,660
وما زلت أنتظر معرفة ذلك
سواء كنت جدة أم لا.
829
00:45:53,694 --> 00:45:56,362
لماذا يجب أن أتصل به
بالمعلومات ذات الصلة؟
830
00:45:56,413 --> 00:45:58,448
هذا طفولي، أوليف.
831
00:45:59,867 --> 00:46:01,751
هل تتصل بابنتك؟
832
00:46:03,620 --> 00:46:06,806
- هذه قصة مختلفة.
- لماذا؟ ماذا فعلت لك؟
833
00:46:06,840 --> 00:46:09,292
أنا لا أتفق مع أسلوب حياتها.
834
00:46:09,343 --> 00:46:11,761
ماذا يعني ذلك؟
هل تعيش في خيمة؟
835
00:46:11,795 --> 00:46:13,846
أتمنى.
836
00:46:13,881 --> 00:46:18,351
تعيش مع امرأة أخرى
الطريقة التي يعيش بها الآخرون مع رجل.
837
00:46:18,385 --> 00:46:19,936
مثلي الجنس. انها مثلي الجنس.
838
00:46:19,970 --> 00:46:21,888
نعم، هذا ما يحبون أن يطلقوا عليه.
839
00:46:21,939 --> 00:46:25,141
- وهذا يسيء لك؟
- هذا لا يجعلني سعيدا.
840
00:46:25,192 --> 00:46:28,227
تجاوز الأمر. حان الوقت للتغلب على ذلك.
841
00:46:28,278 --> 00:46:31,064
كن صادقا. لو كان ابنك
مشاركة السرير مع رجل,
842
00:46:31,066 --> 00:46:32,732
هل تعتقد حقا أنك لن تمانع؟
843
00:46:32,783 --> 00:46:34,233
ليس على الأقل. ليس على الأقل.
844
00:46:34,284 --> 00:46:36,869
- لا أحفاد؟
- سأظل أحبه من كل قلبي.
845
00:46:36,904 --> 00:46:38,654
أوه، أنت مجرد عاطفية.
846
00:46:38,706 --> 00:46:41,074
أنت لا تعرف كيف ستشعر
847
00:46:41,125 --> 00:46:43,659
حتى يتم تقديمك
مع الوضع الفعلي.
848
00:46:43,711 --> 00:46:45,995
وأنت غير متسامح.
849
00:46:46,046 --> 00:46:49,282
أفترض أنك لا تفعل ذلك
الثقة بالسود سواء.
850
00:46:49,316 --> 00:46:50,800
ربما تعتقد أنهم بلا تحول.
851
00:46:50,834 --> 00:46:53,886
لا... ليس كلهم.
852
00:46:53,921 --> 00:46:55,588
أوه، حزن جيد.
853
00:46:55,639 --> 00:46:58,553
أنا لا أؤمن بتدليل الناس
الذين لا يريدون العمل. هل أنت؟
854
00:46:58,554 --> 00:47:01,094
ليس لدي الكثير
التعاطف مع الأغنياء القدامى
855
00:47:01,096 --> 00:47:02,895
الذين لا يستطيعون وضع أنفسهم
في أحذية الآخرين.
856
00:47:02,930 --> 00:47:05,732
لا، لا يمكنك رمي ذلك
نزيف القلب حماقة في وجهي.
857
00:47:05,766 --> 00:47:07,800
أنت غير متسامح مثلي تمامًا.
858
00:47:07,835 --> 00:47:09,152
[يسخر] حقا.
859
00:47:09,186 --> 00:47:11,938
حكمي. عنيد. تافهة.
860
00:47:11,989 --> 00:47:15,324
ولا، ابنك لن يذهب
أن أفتقدك عندما تموت.
861
00:47:15,359 --> 00:47:19,195
سوف يشعر بالارتياح العميق و
عليك أن تستعد لذلك.
862
00:47:23,033 --> 00:47:24,784
حساء البط، البط، البط.
863
00:47:24,786 --> 00:47:27,754
حسنا، لقد انتهيت هنا. أريد الشيك.
864
00:47:27,788 --> 00:47:29,956
حسنًا، أعتقد أنني أريد بعض الحلوى.
865
00:47:32,059 --> 00:47:33,292
إلى أين أنت ذاهب؟
866
00:47:33,343 --> 00:47:35,344
سأدفع نصف الفاتورة
867
00:47:35,379 --> 00:47:37,630
وسأطلب لنفسي سيارة أجرة.
868
00:47:37,681 --> 00:47:40,133
ضع أموالك اللعينة بعيدًا.
869
00:47:40,135 --> 00:47:41,467
لا، لن أفعل.
870
00:47:41,469 --> 00:47:42,969
حسنا، لن أعتبر.
871
00:47:42,971 --> 00:47:45,221
يسوع المسيح.
872
00:47:45,272 --> 00:47:46,639
اترك لي بعض الكرامة
873
00:47:52,196 --> 00:47:53,646
حسنا، لقد حاولنا.
874
00:47:56,483 --> 00:47:58,034
تأكد من أنك تستطيع القيادة.
875
00:47:58,068 --> 00:47:59,902
سأكون بخير. سأطلب بعض القهوة.
876
00:47:59,953 --> 00:48:01,871
نعم حسنا...
877
00:48:03,740 --> 00:48:05,291
لا تقتل نفسك.
878
00:48:43,571 --> 00:48:45,145
كلانسي؟
879
00:48:46,200 --> 00:48:48,201
[أنين ناعم]
880
00:48:48,252 --> 00:48:49,902
أوه، كلانس.
881
00:48:49,937 --> 00:48:52,121
هل أنت بخير؟
882
00:48:58,462 --> 00:49:00,880
[رنين الهاتف]
883
00:49:02,432 --> 00:49:05,485
يدعو ليقول انه
وصلت إلى المنزل بسلام، لا شك.
884
00:49:06,486 --> 00:49:08,104
رجل غبي. لا أستطيع أن أهتم كثيرًا.
885
00:49:08,138 --> 00:49:13,059
البريد الصوتي: أنا أوليف كيتريدج.
ليس المنزل. ترك رسالة.
886
00:49:13,110 --> 00:49:14,977
[الصفير]
887
00:49:15,028 --> 00:49:16,896
مرحبًا أوليف. إنها آن.
888
00:49:16,898 --> 00:49:19,782
كريس لا يعرف أنني أتصل،
889
00:49:19,816 --> 00:49:22,702
لكني أردتك أن تعرف
أن لدينا الطفل.
890
00:49:22,736 --> 00:49:26,622
اسمه كايل وهو
ولد في 28 مارس.
891
00:49:27,791 --> 00:49:30,493
على أية حال، اعتقدت أنك تريد أن تعرف.
892
00:49:30,544 --> 00:49:32,578
الوداع.
893
00:49:34,681 --> 00:49:37,083
- ♪
- [نباح كلب بعيد]
894
00:49:42,256 --> 00:49:44,390
سيدة كيتريدج، نحن مستعدون لخدمتك.
895
00:49:48,178 --> 00:49:50,263
[كلانسي يتذمر بهدوء]
896
00:50:00,107 --> 00:50:02,358
♪
897
00:51:18,485 --> 00:51:19,663
[تشغيل الموسيقى الكلاسيكية على الراديو]
898
00:51:19,950 --> 00:51:22,037
_
899
00:51:32,366 --> 00:51:34,583
[تشغيل الراديو بهدوء]
900
00:51:34,618 --> 00:51:37,036
[زقزقة العصافير]
901
00:51:58,492 --> 00:51:59,892
[النقرات]
902
00:51:59,893 --> 00:52:01,977
[صراخ الأطفال]
903
00:52:07,701 --> 00:52:09,902
ماذا تفعل؟
هل لديك نزهة؟
904
00:52:09,936 --> 00:52:12,738
- نعم.
- أين طعامك؟
905
00:52:14,074 --> 00:52:15,491
أكلته بالفعل.
906
00:52:15,542 --> 00:52:18,627
- هذه هي الغابات لدينا، هل تعلم؟
- هل هم؟
907
00:52:18,662 --> 00:52:20,496
نعم.
908
00:52:20,547 --> 00:52:22,164
حسنًا، سأكون في طريقي بعد ذلك.
909
00:52:22,215 --> 00:52:25,000
يمكنك البقاء سيدة، ولكن لا القمامة.
910
00:52:25,052 --> 00:52:27,837
- [يضحك]
- سوف تفعل.
911
00:52:33,176 --> 00:52:36,345
♪
912
00:52:49,943 --> 00:52:51,994
[إيقاف الموسيقى]
913
00:53:58,378 --> 00:53:59,892
مرحبا؟
914
00:54:01,314 --> 00:54:03,008
هل أنت هنا؟
915
00:54:04,020 --> 00:54:08,404
جاك: انتظري يا أوليف. سأكون
هناك. كنت مجرد الاستلقاء.
916
00:54:08,438 --> 00:54:11,357
لا، ابقَ في مكانك. سأجدك.
917
00:54:34,181 --> 00:54:35,714
هل تشعر بالسوء؟
918
00:54:38,718 --> 00:54:40,886
مجرد روح فقيرة.
919
00:54:42,105 --> 00:54:43,856
يستمر الجسم في الضرب.
920
00:54:45,892 --> 00:54:48,527
أحضرت لك بعض من زهور التوليب الخاصة بي
921
00:54:49,529 --> 00:54:51,480
أنا لا أعطيهم عادة.
922
00:54:51,531 --> 00:54:55,467
إنهم جميلون يا أوليف. شكرًا لك.
923
00:54:58,205 --> 00:54:59,405
سأذهب لوضعهم في بعض الماء.
924
00:54:59,456 --> 00:55:01,457
لا، تعال. يجلس.
925
00:55:14,888 --> 00:55:16,822
أنا جدة.
926
00:55:16,857 --> 00:55:18,424
ها.
927
00:55:18,426 --> 00:55:21,227
لقد تركوا لي رسالة على جهازي.
928
00:55:22,692 --> 00:55:24,644
أفترض أنني سأضطر إلى معاودة الاتصال بهم الآن.
929
00:55:24,679 --> 00:55:28,267
نعم، يجب عليك. ستكون مكالمة سهلة.
930
00:55:31,443 --> 00:55:33,582
إنه خطأي أن ابني لا يستطيع تحملي.
931
00:55:34,941 --> 00:55:39,445
لم أتحدث مع
ابنتي في عامين.
932
00:55:40,251 --> 00:55:42,167
هل يمكنك تخيل ذلك؟
933
00:55:45,669 --> 00:55:49,421
زوجي أحبني كثيرا
وكنت رعبا له.
934
00:55:51,091 --> 00:55:55,961
زوجتي كانت قديسة،
وكان لدي علاقة غرامية.
935
00:55:56,012 --> 00:55:58,029
كان لدي علاقة غرامية. تقريبا...
936
00:55:58,281 --> 00:56:02,105
لقد تراجعت ولكني فعلت
زوجي يعاني من ذلك.
937
00:56:02,768 --> 00:56:04,517
والآن تشعر بالفزع.
938
00:56:23,239 --> 00:56:25,658
يا إلهي، أنا خائف.
939
00:56:25,660 --> 00:56:27,660
قف.
940
00:56:29,245 --> 00:56:30,996
أنا أكره الناس الخائفين.
941
00:56:33,833 --> 00:56:35,868
حسنا، هذا سيء للغاية.
942
00:56:55,739 --> 00:56:58,457
♪
943
00:57:00,744 --> 00:57:02,611
هل تسمع شيئا؟
944
00:57:02,662 --> 00:57:03,946
هل ما زلت على قيد الحياة؟
945
00:57:04,442 --> 00:57:06,294
لا يزال ضجيجا على.
946
00:57:07,622 --> 00:57:10,065
[زقزقة العصافير]
947
00:57:14,913 --> 00:57:17,069
إنه يحيرني، هذا العالم.
948
00:57:26,166 --> 00:57:28,127
لا أريد أن أتركها بعد.
949
00:57:43,141 --> 00:57:48,141
المزامنة والتصحيحات من قبل عطيل
- www.addic7ed.com -